|
作者：闫玲月 专题来源：本站原创 点击数： 更新时间：2006-11-18
|
|
|
|
□ 闫玲月 女，电视台记者，小小说作家
■ 浅解方言体小说与普通话之关系
方言毕竟是一个地域的特定语言，不像普通话具有大众化普遍性，方言体小说同样具有这个特点。就如晚清韩邦庆全部吴语对白著写的小说《海上花列传》，纵然后世有学者夸其是“吴语文学第一部杰作”，但因其地域方言所限，有多少人会去看并能看得懂呢？但并不是说因此而扼杀方言体小说的生存。相反方言体小说是小说百花园中散发异香的一枝独秀，它对繁荣小说文体的多样性起到了调味作用，甚至很得一方读者的喜爱，如同广东人喜欢听粤剧，河南人喜欢听豫剧一样，给当地人更亲切的认同感。当然在普通话流传越来越广的今天，方言体小说会遇到更大的流传阻力，个人认为方言体小说也不要完全拘泥地域方言中，可以在以普通话为主导的叙述中适当加入方言，既可以避免长篇运用方言导致读者群甚少的局面，也可以令作品别具风格。谈到这个我想到了一些喜闻乐见的影视小品，他们做的就很好，不仅容易让观众接受还能引发兴趣，甚至也会不经意地说上两句。试想如果一个小品完全用方言表演，能有多少观众静下心去听？比喻或许不恰当，可也能说明一点，方言体小说不可能孤立存在，它也要依傍普通话这棵常青树才能一展芳姿。
|
