|

西府海棠:“请问英俊的卡蓝默先生,在西方看来,中国怎样举办奥运才算——得体?” 这下可好,接下来的二十分钟,三位嘉宾(皮埃尔.卡蓝默、于硕、陈彦)为定义“得体”二字就花了不少力气。
这也难怪,诗人在叙述时、喜欢用一些只可意会不可言传的朦胧词,智商如我高者,当然瞬间明白她想说什么。然对于长期生活在法兰西的、并未时刻跟随国人思想节奏及语言逻辑的外籍人士来说,理解是有点困难。还好,在翻译的帮助下,总算就中国该以怎样的姿态来举办奥运作出回应—— 开放、包容、透明、是世界而非中国的盛会。
奥运会,是世界的盛会,而非中国的盛会!这是三位嘉宾尤其强调的一点。跨越了民族种族、无地域无国界。并据此社会观,几位嘉宾在针对圣火的传递与国人的奥运情结上,诚恳的道出他们的不惑与相应看法。 一、中国人对本届奥运的热情与理解让他们费解; 二、金晶事件——星星之火为何燎原,以致越演越烈? 三、西方人眼里的达赖。
嘉宾认为,中国只是这届奥运的主办国,奥运无国界,中国人不该狭隘的认为这届奥运是属于中国的,并以此为基准,当金晶事件发生后,感觉脸面无光、把自己当作受害者——这当是全世界热爱和平的人(包括法国人民)的共同感受。且袭击火炬手的并非法国人,保卫火炬的是法国警察,为何要将矛头指向法国呢?卡蓝默提出疑惑并分析:在电视媒体等将金晶图片作为某种象征“符号”的推动下,引发的全球华人示威及抵制浪潮是民族主义的集中体现。而民族主义,是狭隘且有害的。
七把恨认为,不能狐立的看待金晶事件。诚然,中国对待本届奥运寄予了很高的期望。(这种热情是否合适暂不讨论),中国人崇尚礼尚往来,法国长期以来与中国有着良好的外交关系,萨科齐上任访华时,中国政府送上巨额合同的大礼。而当圣火在巴黎传递时,发生的接二连三的不愉快事件累积(政府不重视、保安措施不严、市政厅挂人权条幅、萨科齐声称可能抵制奥运、金晶事件的产生以及解说员的“狠狠的煽了中国一耳光”言论等等)才是导致抵制事件爆发的集体因素。
对此,卡蓝默先生也许认为小弟身上带有浓厚的民族主义。话锋一转,谈到民族主义在欧洲的生长情况。 他道:欧洲人很早就发现,民族主义是一切战争的源泉。也是第一次及第二次世界大战的根源。故而如今的欧盟的成立,便是旨在消灭民族主义、淡化国家主权(例如统一货币等),而货币,恰是一国主权的重要象征之一。加入欧盟后,各国必须交出一定的国家权力、且这种主权的淡化不断继续深入,最终形成你中有我我中有你、不分国界的大家庭。如是,便很好的避免了因民族主义滋长而导致的战争。
说到圣火传递的警员配备上,卡蓝默认为:既然圣火传递,是全人类爱好和平的象征、是一件神圣的事件,人们拥护它,我们有什么理由去派遣大批的武装保护呢?我们若是组织大批的警察部队,岂不是说圣火的传递不正义?不得人心、而需要警察来强行控制吗?
而市政厅,它并不代表法国政府的立场。法国是民主、自由的国家,市政厅里有许多党派,或左或右。即使只有一人有挂条幅的诉求,他也有他的自由。法国政府无权干涉,更不能干涉;
说到萨科齐的这次事件的态度。卡蓝默认为,他只是在利益与道义上作出决择。萨科齐上任初承诺:要改变希拉克时期只重利益而忽略道义的外交路线。
说到这里,台下网友有些激动?难道声援达赖是正义行为?
对此,卡蓝默语出惊人——在西方世界,达赖便如当年的圣雄甘地!
这话在小弟看来很是不解。或许牵涉到许多不便触及的内容,卡蓝默并未细说。只笼统的指出,弱者,往往能得到西方国家及媒体的更多关注与支持,而达赖,在西方世界成功的塑造了一个追求和平的精神领袖形象。 而达赖成员,在象征和平的圣火传递途中,表达追求和平的渴望。这有什么不对呢?
(我想争论,举了几次手没成功,胡帝更是比我失败,举了半天手也没得发言,大约时间太晚了。)
不过,卡蓝默又说,对于给予达赖“荣誉市民”称号这一行为,他认为是一个很愚蠢的政治事件! 话一出口,赢得了台下一片掌声。然而他接着道:但此时此刻,对于你们的掌声,我感到很无奈……
为什么无奈,他没说,我们也懒得问——主要是从晚上七点半开始,我们一直饿着肚皮挺到十点半。中途又因翻译浪费不少时间,大家心想,照此进度,何时是个头啊?都急着撤退。
后来,在宁波酒家,大伙又分两席入坐,边吃边继续交流。残忆如下:
A:陈彦博士在天堂鸟啊天堂的邀请下说了些出国及加入法籍的原因; B:西府海棠在另一席朗读诗歌,并在告别时与于硕博士举行了盛大的法式拥抱; C:年华是无效信变化了很多。我没认出她,她没认出我; D:第一次见只是一杯茶,话不多,很腼腆; E:天堂鸟啊天堂继续没怎么吃饭,抽烟、倒酒、拍照; F:胡帝一直与陈彦博士窃窃私语; G:偶若静思骄傲的说顶贴赚了个老公; H:胡帝与天堂鸟与小四同车回家; I:小兵小卒与阿北与海棠与只是一杯茶与年华与“水王”同车回家; J:我坐公交回家。到家十二点。片区停电。
注一:中途有主持人及南都记者及奥一其它网友的发言,因记忆原因,暂且漏过。
注二:我所知道的与会人员简介(排名按目测体重)
卡 蓝 默———思想家、FPH主席、著有《破碎的民主》等 阿 北———诗歌界的泰山北斗、著有《文字狱》等 胡 帝———伟大的乡土文学家,诺贝尔文学奖在望。 二 月 麦———奥一著名报料人 年华是无效信——五百年不遇的散文奇才 陈 彦———欧华学会秘书长、中欧论坛创始人 七 把 恨———震惊中外的胡侃人士 偶 若思 静———三千年一出的灌水皇后 西 府海 棠———名满天下的美女诗人 于 硕———中欧论坛总监、法兰西学院……科研主任 只是一杯茶———横绝古今的散文大师 小 兵小 卒———绰号“气死李白”的伟大诗人 天堂鸟啊天堂——小说界之独狐求败
再注:人物介绍中,凡有形容词的,纯属广告
|